-
1 утопать в слезах
• УТОПАТЬ В СЛЕЗАХ obs[VP; subj: human]=====⇒ to cry inconsolably:- X was crying uncontrollably.Большой русско-английский фразеологический словарь > утопать в слезах
-
2 утопать в слезах
General subject: be steeped in tears, to be steeped in tears -
3 утопать в слезах
-
4 утопать в слезах
-
5 утопать в слезах
vgener. anegarse en lágrimas -
6 утопать в слезах
vgener. in tranen versmelten -
7 утопать в слезах
• stápět se v slzách -
8 утопать в слезах
to be drowning in one's tears, to cry uncontrollablyРусско-английский словарь по общей лексике > утопать в слезах
-
9 утопать в слезах
-
10 утопать в слезах
be drowned in tears; dissolve in tearsРусско-английский фразеологический словарь > утопать в слезах
-
11 утопать
утопать 1ρ.σ.μ.(απλ.) βλ. утоптать.утопать 2ρ.δ.βλ. утонуть.μτφ. καλύπτομαι, σκεπάζομαι•гроб -ает в цветах το φέρετρο σκεπάζεται με λουλούδια.
|| μτφ. έχω σε αφθονία•утопать в роскоши πλέω (κολυμπώ) στα πλούτη ή στην πολυτέλεια.
εκφρ.утопать в крови – πνίγω (κολυμπώ) στο αίμα (σκοτώνω πολλούς, χύνω πολύ αίμα)- утопать в слезах χύνω πολλά δάκρυα. -
12 УТОПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УТОПАТЬ
-
13 утопать
-
14 утопать
[utopát'] v.i. impf. (в + prepos.)1.1) (fig.) sguazzare, nuotare2.◆ -
15 утопать
-
16 утопать
несов.1. см. утонуть;2. перен чём ғарк шудан, ғӯтидан, пур шудан, пӯшида шудан; комната утопала в цветах хона пур аз гул буд; утопать в роскоши ба давлату сарват ғӯтидан утопать в крови ғарки хун шудан; утопать в слезах ғарқи ашк шудан -
17 СЛЕЗАХ
-
18 утопать
( пользоваться в излишестве) sguazzare, nuotare* * *несов.1) см. утонуть2) в + П перен. affogare vi (e), annegare vi (e)утопа́ть в изобилии — nuotare nell'abbondanza
утопа́ть в золоте — nuotare nell'oro
утопа́ть в зелени — essere sprofondato nel verde
утопа́ть в слезах — versare un mare di lacrime
* * *vliter. affogare -
19 С-263
УТОПАТЬ В СЛЕЗАХ obs VP subj: human to cry inconsolablyX утопал в слезах X was drowning in his tearsX was crying uncontrollably. -
20 шинчавӱдеш йӱштылаш
утопать в слезах; обливаться (умываться) слезами; проливать слёзы; горько плакать– Тыйым закон почеш туге пӱтыралыт, шинчавӱдешет йӱштылаш тӱҥалат. А. Волков. – Тебя так скрутят по закону, будешь умываться в слезах.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шинчавӱд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утопать в слезах — заливаться слезами, плакать навзрыд, разливаться рекой, разливаться ручьем, лить слезы, захлебываться слезами, плакать разливаться, горько плакать, реветь, проливать слезы, разливаться, ревмя реветь, голосить, плакать в голос, плакать горючими… … Словарь синонимов
Утопать в слезах — Устар. Экспрес. Много и безутешно плакать. Я, прискакав, нашёл её утопающею в слезах и оплакивающею судьбину своего мужа (А. Болотов. Записки). Она заперлась в своей спальне, утопая в горьких слезах: кто мог быть несчастнее её, жертвы своенравия… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Утопать в слезах — Книжн. То же, что умываться слезами. Ф 2, 225 … Большой словарь русских поговорок
утопать в слезах — Проливать много слёз … Словарь многих выражений
утопать — I уто/пать аю, аешь; св.; разг. см. тж. утопывать 1) что = утоптать Утопать землю, песок. Утопать дорожку сада. 2) Уйти, пойти куда л. Утопать домой … Словарь многих выражений
утопать — 1) утопать аю, аешь; сов., перех. (несов. утопывать). прост. Топая, примять что л. рыхлое; утоптать. Утопать песок. Утопать землю. 2) утопать аю, аешь; прич. наст. утопающий; несов. 1. То же, что тонуть. Барин, утопаю… Спасите, Христа ради… Тону… … Малый академический словарь
утопать — I. УТОПАТЬ аю, аешь; св. Разг. 1. что. = Утоптать. У. землю, песок. У. дорожку сада. 2. Уйти, пойти куда л. У. домой. У. утром в школу. ◁ Утопывать, аю, аешь; нсв. У. сено. У. песок. У. в магазин. II. УТОПАТЬ аю, аешь; утопающий; нсв. 1. Разг. =… … Энциклопедический словарь
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
слеза́ — ы, мн. слёзы, дат. слезам, ж. 1. мн. ч. (слёзы, слёз). Прозрачная солоноватая жидкость, омывающая глазное яблоко и предохраняющая его от высыхания, выделяемая слезными железами, расположенными около глаз. Слезы застилают глаза. На глазах… … Малый академический словарь
выть — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… … Словарь синонимов
разливаться ручьем — в слезах, разводить сырость, рыдать, утопать в слезах, плакать разливаться, проливать слезы, реветь белугой, лить слезы, реветь благим матом, распускать сопли, ревмя реветь, обливаться слезами, реветь, горько плакать, плакать горючими слезами,… … Словарь синонимов